1
00:00:04,171 --> 00:00:05,922
- ¿Hemos terminado?
- Escucha, yo...

2
00:00:06,090 --> 00:00:10,218
Este ataque a mi cuñado,
No sé lo que significa.

3
00:00:10,386 --> 00:00:12,178
Por favor.

4
00:00:13,097 --> 00:00:15,598
Temo por mi familia.

5
00:00:15,891 --> 00:00:18,309
Estoy seguro de que estarán bien.

6
00:00:18,769 --> 00:00:22,313
Me dijeron el asesino que sobrevivió.
está gravemente herido.

7
00:00:22,481 --> 00:00:24,524
Es dudoso que viva.

8
00:00:25,275 --> 00:00:28,403
Ahora, agradéceme y dale la mano.

9
00:00:30,531 --> 00:00:34,909
- Gracias. Gracias de nuevo.
- De nada, Sr. White.

10
00:00:35,786 --> 00:00:37,954
Chicos, chicos, apresúrense.

11
00:00:38,122 --> 00:00:41,124
- ¿Podemos irnos ahora?
- Arriba, vamos.

12
00:00:42,042 --> 00:00:43,835
¿Lo que está sucediendo?

13
00:00:44,545 --> 00:00:45,837
Ocho cuarenta y tres.

14
00:00:46,004 --> 00:00:49,215
Hora de la muerte, 20:43.

15
00:00:50,217 --> 00:00:52,552
Ardete en el infierno, pedazo de mierda.

16
00:00:59,101 --> 00:01:01,352
Uno de los pistoleros murió
en la escena.

17
00:01:01,520 --> 00:01:04,772
El segundo sucumbió a sus heridas.
esta tarde.

18
00:01:04,940 --> 00:01:06,607
Agentes de la DEA y el FBI...

19
00:01:06,775 --> 00:01:10,737
...en colaboración con APD están trabajando
con las autoridades mexicanas...

20
00:01:10,904 --> 00:01:14,824
...en un intento de identificar
los sospechosos fallecidos. Ambos...

21
00:01:32,551 --> 00:01:34,886
Puedo darte los aspectos más destacados.

22
00:01:35,763 --> 00:01:37,764
Tus sobrinos se impacientaron.

23
00:01:37,931 --> 00:01:41,559
Me siguieron presionando
por mi permiso para matar a Walter White.

24
00:01:41,727 --> 00:01:46,397
Cuando no se lo di, se conformaron
en lugar del agente Schrader de la DEA.

25
00:01:47,441 --> 00:01:49,484
Pero se hizo una llamada telefónica...

26
00:01:49,651 --> 00:01:52,361
...al agente Schrader
Momentos antes del ataque.

27
00:01:52,529 --> 00:01:55,114
Dándole así la ventaja.

28
00:01:55,282 --> 00:01:58,284
Marco recibió un disparo en la cara.
y murió instantáneamente.

29
00:01:58,452 --> 00:02:01,537
Leonel se demoró varias horas.

30
00:02:02,748 --> 00:02:05,583
La llamada de advertencia al agente de la DEA...

31
00:02:06,460 --> 00:02:09,462
...Juan Bolsa
puede que tenga alguna idea...

32
00:02:09,630 --> 00:02:11,756
...en quién lo colocó.

33
00:02:11,924 --> 00:02:14,175
ayer,
Los federales allanaron su hacienda.

34
00:02:14,343 --> 00:02:17,428
Y en la confusión,
Juan fue asesinado a tiros.

35
00:02:17,930 --> 00:02:20,264
Un accidente, tal vez.

36
00:02:20,766 --> 00:02:24,018
Un error cometido por sus propios hombres.

37
00:02:24,603 --> 00:02:26,687
Aunque quizá nunca lo sepamos.

38
00:02:27,397 --> 00:02:30,566
De cualquier modo,
Pensé que deberías saberlo de mí.

39
00:02:40,160 --> 00:02:44,413
esto es lo que viene
De sangre por sangre, Héctor.

40
00:03:37,384 --> 00:03:39,552
¿Entonces este es el más ruidoso?

41
00:03:41,972 --> 00:03:43,222
¿Qué?

42
00:03:43,390 --> 00:03:45,516
Nunca puedo recordarlo.

43
00:03:45,684 --> 00:03:49,520
¿Es esta la máquina ruidosa?
con los imanes?

44
00:03:49,688 --> 00:03:52,356
No. Esta es la exploración PET/CT.

45
00:03:52,524 --> 00:03:55,902
Tomografía por emisión de positrones.

46
00:03:57,654 --> 00:04:04,660
Han emparejado eso
con tomografía computarizada de rayos X.

47
00:04:06,371 --> 00:04:08,998
Tranquilo. Sin imanes.

48
00:04:09,207 --> 00:04:11,000
Bien, está bien.

49
00:04:11,168 --> 00:04:12,460
Sí, gracias.

50
00:04:14,379 --> 00:04:16,339
Todavía soy bastante nuevo en esto.

51
00:04:16,757 --> 00:04:19,008
Un minuto,
Estoy empezando un nuevo negocio...

52
00:04:19,176 --> 00:04:21,385
...mi esposa y yo
Están pensando en los niños.

53
00:04:21,553 --> 00:04:24,180
Entrar al consultorio de un médico
y de repente...

54
00:04:24,348 --> 00:04:27,683
- Quiero decir, la vida tal como la conozco...
- Disculpe.

55
00:04:28,310 --> 00:04:31,312
Sí. estoy esperando
para escuchar un informe de progreso...

56
00:04:31,480 --> 00:04:35,191
...sobre lo que discutimos,
así que llámame.

57
00:04:38,904 --> 00:04:42,239
De todos modos, para mí,
Ésa ha sido la mayor llamada de atención.

58
00:04:42,407 --> 00:04:45,368
Soltar, ceder el control.

59
00:04:45,535 --> 00:04:49,580
Ya sabes, es como dicen,
"El hombre planea y Dios ríe."

60
00:04:50,248 --> 00:04:54,543
Eso es una tontería.

61
00:04:55,003 --> 00:04:56,295
¿Disculpe?

62
00:04:56,463 --> 00:04:59,006
Nunca renuncies al control.

63
00:05:00,008 --> 00:05:02,969
Vive la vida en tus propios términos.

64
00:05:03,720 --> 00:05:06,222
Sí, no,
Entiendo lo que estás diciendo...

65
00:05:06,390 --> 00:05:08,557
...pero el cáncer es cáncer, así que...

66
00:05:08,725 --> 00:05:10,768
Al diablo con tu cáncer.

67
00:05:11,186 --> 00:05:14,021
He estado viviendo con cáncer
durante la mayor parte de un año.

68
00:05:14,189 --> 00:05:18,109
Desde el principio, es una sentencia de muerte.
Eso es lo que me siguen diciendo.

69
00:05:18,276 --> 00:05:19,986
Bueno, ¿adivinen qué?

70
00:05:20,153 --> 00:05:23,489
Cada vida viene
con una sentencia de muerte.

71
00:05:23,657 --> 00:05:28,035
Entonces, cada pocos meses,
Vengo aquí para mi escaneo regular...

72
00:05:28,203 --> 00:05:32,081
...sabiéndolo muy bien
que una de estas veces...

73
00:05:32,249 --> 00:05:34,667
Demonios, tal vez incluso hoy.

74
00:05:35,877 --> 00:05:38,546
...Voy a escuchar malas noticias.

75
00:05:38,755 --> 00:05:40,715
Pero hasta entonces...

76
00:05:41,258 --> 00:05:43,009
...¿quién está a cargo?

77
00:05:43,385 --> 00:05:44,885
A mí.

78
00:05:47,639 --> 00:05:50,016
Así es como vivo mi vida.

79
00:06:07,659 --> 00:06:10,619
Este residuo aquí es el motivo por el que descalcificamos.
con agua fría...

80
00:06:10,787 --> 00:06:13,330
...desde la entrada
y no agua del grifo.

81
00:06:13,498 --> 00:06:15,374
Hazlo de nuevo, por favor.

82
00:06:18,253 --> 00:06:21,630
Polios Hermanos, donde algo
delicioso siempre se cocina.

83
00:06:23,091 --> 00:06:25,009
Sí, detective.

84
00:06:49,409 --> 00:06:50,659
Sí.

85
00:06:52,454 --> 00:06:54,538
- Gustavo, gracias por venir.
- Placer.

86
00:06:54,706 --> 00:06:57,249
- ¿Cómo está Kathi?
- Mucho mejor, gracias.

87
00:06:57,417 --> 00:07:00,127
- ¿Y conoces a Hank Schrader?
- Sí, efectivamente.

88
00:07:00,295 --> 00:07:02,755
- ¿Y Steve Gómez?
- ¿Cómo estuvo tu comida?

89
00:07:02,923 --> 00:07:06,175
El agente Schrader y yo tuvimos una oportunidad.
para ponerse al día en uno de mis restaurantes.

90
00:07:06,343 --> 00:07:09,720
comería allí todos los días
pero no pasaría por la puerta.

91
00:07:09,930 --> 00:07:11,931
- Bueno, ¿deberíamos empezar?
- Sí.

92
00:07:13,600 --> 00:07:17,019
- Me gustaría grabar esta conversación.
- Por supuesto.

93
00:07:21,149 --> 00:07:26,570
La DEA está trabajando en una investigación
que puede superponerse con el mío...

94
00:07:26,738 --> 00:07:28,489
...así que les pedí que se sentaran.

95
00:07:28,657 --> 00:07:32,326
Gus, todos apreciamos tu llegada.
aquí para hablar con nosotros...

96
00:07:32,494 --> 00:07:35,412
...pero tienes derecho
tener un abogado presente.

97
00:07:35,580 --> 00:07:38,833
Oh, bueno, no puedo ver
cómo eso sería necesario.

98
00:07:39,000 --> 00:07:41,043
Pero entonces,
No tengo idea de por qué estoy aquí.

99
00:07:41,211 --> 00:07:42,837
¿Entonces deseas continuar?

100
00:07:43,004 --> 00:07:47,758
Por favor. estoy muy ansioso
para saber de qué se trata todo esto.

101
00:07:47,968 --> 00:07:51,595
Señor, se encontraron sus huellas digitales.
en la escena de un crimen.

102
00:07:52,013 --> 00:07:55,057
¿En realidad? Eso es sorprendente.

103
00:07:55,225 --> 00:07:57,893
Un homicidio relacionado con las drogas.

104
00:08:03,525 --> 00:08:06,235
El apartamento de Gale Boetticher.

105
00:08:10,365 --> 00:08:12,074
¿Entonces conocía a la víctima?

106
00:08:16,830 --> 00:08:21,417
Hace quince años establecí
una beca de química en la UNM.

107
00:08:21,585 --> 00:08:24,295
lo nombré
después de Maximino Arciniega...

108
00:08:24,462 --> 00:08:26,630
...un querido amigo mío
que murió joven.

109
00:08:26,923 --> 00:08:29,383
Gale fue un destinatario
de esta beca.

110
00:08:29,551 --> 00:08:33,721
Quizás fuera uno entre tres docenas.

111
00:08:33,889 --> 00:08:35,639
Veo.

112
00:08:36,266 --> 00:08:40,352
Y el señor Boetticher se graduó en...

113
00:08:40,520 --> 00:08:43,355
- 1999.
- Eso suena bien.

114
00:08:43,523 --> 00:08:46,483
Y te mantuviste en contacto con él.
durante todo este tiempo?

115
00:08:46,651 --> 00:08:51,238
Oh, no. Hacía años que no veía a Gale.
Hasta que me encontré con él hace unas semanas.

116
00:08:51,406 --> 00:08:54,450
- ¿Se topó con él dónde?
- En el restaurante.

117
00:08:55,327 --> 00:08:58,412
Bueno, "me topé" no es del todo exacto,
como supuse...

118
00:08:58,580 --> 00:09:02,583
...vino a restablecer el contacto
conmigo. Nos pusimos al día brevemente.

119
00:09:02,751 --> 00:09:06,503
me invito a cenar
la noche siguiente y acepté.

120
00:09:07,964 --> 00:09:12,051
Fue tal vez una semana después.
cuando leí sobre él en el periódico.

121
00:09:12,219 --> 00:09:15,054
- ¿Relacionado con las drogas, dijiste?
- Es una buena posibilidad.

122
00:09:15,222 --> 00:09:17,514
El periódico no hizo ninguna mención de eso.

123
00:09:17,682 --> 00:09:20,392
supuse
que fue un crimen al azar.

124
00:09:20,560 --> 00:09:24,772
Entonces, después de años sin contacto,
aparece en tu restaurante...

125
00:09:24,940 --> 00:09:28,317
- ...¿y te invita a cenar?
- Quería dinero.

126
00:09:28,485 --> 00:09:31,445
- ¿Gale Boetticher pidió dinero?
- Él no dijo eso.

127
00:09:31,780 --> 00:09:36,575
Habló en términos
de una vaga oportunidad de inversión.

128
00:09:36,743 --> 00:09:40,788
Pero fue mi sospecha, sí,
en cuanto a por qué me invitó a su casa.

129
00:09:40,956 --> 00:09:46,293
Era un químico muy, muy talentoso,
pero por razones que nunca entendí...

130
00:09:46,461 --> 00:09:49,546
...él estaba más interesado
en tomar atajos...

131
00:09:49,714 --> 00:09:53,467
...de lo que habría o podría haber sido
una carrera muy prometedora.

132
00:09:53,635 --> 00:09:55,803
Deficiencias personales
a pesar...

133
00:09:55,971 --> 00:09:58,180
...era una persona cálida y gentil...

134
00:09:58,348 --> 00:10:00,766
...y pensé mucho en él.

135
00:10:02,769 --> 00:10:06,939
De cualquier modo,
Rechacé su oferta comercial...

136
00:10:07,107 --> 00:10:10,484
...y después
lo que fue una comida muy agradable, se fue.

137
00:10:11,027 --> 00:10:12,861
¿Puedes decirnos dónde estabas...?

138
00:10:13,029 --> 00:10:16,657
...la noche del miércoles 23
alrededor de las 8 p.m.?

139
00:10:16,825 --> 00:10:21,537
- No es una acusación, sólo una pregunta.
- No, lo entiendo. Vamos a ver.

140
00:10:23,665 --> 00:10:25,332
Vigésimo tercero.

141
00:10:26,626 --> 00:10:29,378
estaba en una recaudación de fondos
en el Hospital Presbiteriano.

142
00:10:29,546 --> 00:10:32,256
Estuve allí desde las 7 hasta las 10 aproximadamente.

143
00:10:36,594 --> 00:10:38,554
¿Alguien más?

144
00:10:41,558 --> 00:10:44,351
Lo siento, sí. Sólo una cosa más.

145
00:10:44,811 --> 00:10:47,438
¿Gustavo Fring es tu verdadero nombre?

146
00:10:49,649 --> 00:10:51,442
¿Es mi verdadero nombre?

147
00:10:51,609 --> 00:10:55,321
Sé que eres de nacionalidad chilena...

148
00:10:55,488 --> 00:10:58,699
...pero no hay registros tuyos
alguna vez viviendo allí.

149
00:10:59,367 --> 00:11:00,909
¿En realidad?

150
00:11:01,202 --> 00:11:05,914
Quiero decir, los registros muestran que usted
emigró a México en 1986...

151
00:11:06,082 --> 00:11:10,502
...y años después, te concedieron
una visa de entrada a los Estados Unidos.

152
00:11:10,670 --> 00:11:16,759
Pero no hay constancia de Gustavo Fring
haber existido alguna vez en Chile...

153
00:11:16,926 --> 00:11:19,970
...lo cual me parece, no sé, extraño.

154
00:11:20,430 --> 00:11:22,556
Bueno, no, de verdad, no lo es.

155
00:11:23,058 --> 00:11:25,809
El gobierno de Pinochet.
era culpable de muchos pecados.

156
00:11:25,977 --> 00:11:28,354
Primero y más importante
fueron abusos contra los derechos humanos.

157
00:11:28,855 --> 00:11:32,441
Pero también era notoriamente poco confiable.
en llevar registros.

158
00:11:33,693 --> 00:11:36,653
Estoy seguro de que si sigues investigando,
me encontrarás.

159
00:11:39,532 --> 00:11:42,117
Vale, creo que eso es todo, Gus.
Gracias.

160
00:11:42,285 --> 00:11:44,870
Espero haber sido de alguna pequeña ayuda.

161
00:11:45,038 --> 00:11:48,624
- Lo eras, absolutamente. Gracias.
- De nada.

162
00:11:48,792 --> 00:11:50,459
Qué bueno verte de nuevo. Oh, no.

163
00:11:50,627 --> 00:11:53,128
- No, por favor, por favor. No te levantes.
- Gracias.

164
00:11:58,385 --> 00:12:00,010
Caballeros.

165
00:12:22,409 --> 00:12:24,660
¿Entonces estamos comprando?

166
00:12:24,828 --> 00:12:27,162
¿Esta cosa con su nombre?
¿Qué estás pensando?

167
00:12:27,330 --> 00:12:30,457
Claro, el mantenimiento de registros
en el éxito o el fracaso de América del Sur.

168
00:12:30,625 --> 00:12:33,127
Quiero decir, nos topamos con eso todo el tiempo,
¿verdad?

169
00:12:33,294 --> 00:12:37,047
Pero normalmente encontramos algo.
Antes del 86 este tipo era un fantasma.

170
00:12:37,215 --> 00:12:41,260
Si el Departamento de Estado no estaba satisfecho,
No lo habrían naturalizado.

171
00:12:41,428 --> 00:12:44,930
Bueno, tal vez,
pero emigró de México en el 89.

172
00:12:45,098 --> 00:12:48,434
El estado simplemente no fue tan difícil
sobre verificaciones de antecedentes anteriores al 11 de septiembre.

173
00:12:48,601 --> 00:12:51,854
No se que tiene que ver esto
con el caso que nos ocupa.

174
00:12:52,021 --> 00:12:55,816
Sentí curiosidad cuando apareció su huella.
en el apartamento de Boetticher.

175
00:12:55,984 --> 00:12:58,068
Para mí, la beca lo explica.

176
00:12:58,236 --> 00:13:00,529
Admito cierto grado de parcialidad.

177
00:13:00,697 --> 00:13:03,657
Este hombre ha sido un amigo desde hace mucho tiempo.
de la DEA.

178
00:13:03,825 --> 00:13:08,787
Pero dicho esto,
Pensé que su historia era creíble.

179
00:13:09,164 --> 00:13:11,748
Bueno, estoy de acuerdo.
Creo que fue una buena historia.

180
00:13:11,916 --> 00:13:14,126
Aún así, ¿por qué lo escuchamos ahora?

181
00:13:14,294 --> 00:13:15,335
¿Qué quieres decir?

182
00:13:15,503 --> 00:13:20,174
Bueno, como dijiste, él es un... Este hombre
es un gran refuerzo para la aplicación de la ley.

183
00:13:20,341 --> 00:13:24,178
Él está leyendo el periódico y ve
que alguien con quien cenó...

184
00:13:24,345 --> 00:13:26,972
...alguien en quien pensaba mucho
fue asesinado.

185
00:13:27,140 --> 00:13:29,975
el lee esto
y no hace una llamada telefónica?

186
00:13:30,393 --> 00:13:34,563
no te llamé
o uno de sus otros amigos policías...

187
00:13:34,731 --> 00:13:38,692
...para compartir su conexión con el caso
o preguntar sobre la investigación?

188
00:13:38,860 --> 00:13:41,987
No podemos predicar
una investigación criminal...

189
00:13:42,155 --> 00:13:44,323
...en una persona
no hacer llamadas telefónicas.

190
00:13:46,117 --> 00:13:47,784
¿Qué opinas, Tim?

191
00:13:47,952 --> 00:13:51,830
Bueno, quiero hacer un seguimiento.
sobre la beca, la coartada...

192
00:13:51,998 --> 00:13:53,999
...pero ¿mi impresión general?

193
00:13:54,167 --> 00:13:55,375
Le creí.

194
00:14:05,595 --> 00:14:09,139
Buen toque. Pila para pájaros.

195
00:14:10,391 --> 00:14:13,101
- Oye, tigre, ¿cómo te va?
- Bien.

196
00:14:15,021 --> 00:14:18,106
Sí, muy lindo.

197
00:14:18,274 --> 00:14:20,442
¿Cuál es el daño?

198
00:14:20,777 --> 00:14:23,654
Mil doscientos al mes.
Investigué mucho.

199
00:14:23,821 --> 00:14:27,491
- Es un buen trato.
- ¿Estás bromeando? Eso es mucho.

200
00:14:27,659 --> 00:14:29,576
Hablando de eso...

201
00:14:30,036 --> 00:14:31,995
...eso es por la semana.

202
00:14:32,163 --> 00:14:35,999
Además, hay un poco más allí.
para cualquier imprevisto relacionado con la mudanza.

203
00:14:36,167 --> 00:14:37,251
Gracias.

204
00:14:37,877 --> 00:14:40,837
- Oye campeón, ¿cómo está la nueva escuela?
- Bien.

205
00:14:41,005 --> 00:14:42,965
Me encantaba la escuela cuando tenía tu edad.

206
00:14:43,132 --> 00:14:46,802
Balancines, hora del cuento,
persiguiendo chicas con palos.

207
00:14:56,604 --> 00:15:01,275
No fue hasta el quinto grado.
que descubrí que yo también le gustaba...

208
00:15:01,651 --> 00:15:05,404
...pero para entonces su familia se había mudado
a Scottsdale, entonces...

209
00:15:07,699 --> 00:15:10,033
- Carpe diem, ¿vale?
- Bueno.

210
00:15:10,201 --> 00:15:11,743
Está bien. Buen chico.

211
00:15:12,870 --> 00:15:16,290
Entonces le agradecerás a Jesse otra vez.
de nosotros dos?

212
00:15:16,457 --> 00:15:17,833
Lo entendiste.

213
00:15:19,294 --> 00:15:22,713
- Entonces él está... ¿Cómo está?
- ¿Jesse?

214
00:15:28,261 --> 00:15:33,015
El es bueno. Está ocupado.

215
00:15:41,441 --> 00:15:42,816
¿Cómo es?

216
00:15:42,984 --> 00:15:47,863
Espacio, mucha luz. es...
Pequeño jardín atrás. es bonito.

217
00:15:48,906 --> 00:15:52,326
¿Y Brock? ¿Cómo está?

218
00:15:52,744 --> 00:15:55,912
Oye, mira, no me importa
entregando cheques todas las semanas...

219
00:15:56,080 --> 00:15:57,539
...como Ed McMahon...

220
00:15:57,707 --> 00:16:00,125
...pero si quieres saber
como les va....

221
00:16:00,293 --> 00:16:03,086
...¿por qué no vas a verlo por ti mismo?

222
00:16:08,051 --> 00:16:09,468
Te veré más tarde.

223
00:16:10,845 --> 00:16:13,472
- Oye, ¿necesitarás que te lleven a casa?
- No.

224
00:16:58,810 --> 00:17:00,185
Genial.

225
00:17:04,399 --> 00:17:07,150
De todos modos,
Estoy orgulloso de no perder la calma.

226
00:17:07,318 --> 00:17:10,195
Además, muestra a nuestro equipo.
que los apoyaré...

227
00:17:10,363 --> 00:17:12,239
...si un cliente es grosero.

228
00:17:12,407 --> 00:17:15,867
Realmente te estás adaptando a todo esto
Ser tu propio jefe.

229
00:17:16,327 --> 00:17:19,538
Sí. Supongo que lo soy.

230
00:17:19,997 --> 00:17:21,790
En realidad...

231
00:17:22,458 --> 00:17:26,002
...Estoy pensando en hacer el movimiento
hasta la gerencia.

232
00:17:26,170 --> 00:17:28,088
Jesús. América corporativa, cuidado.

233
00:17:28,256 --> 00:17:30,966
Disculpe,
Sería una gran mejora.

234
00:17:31,134 --> 00:17:35,095
Nadie en toda la oficina principal de Kleinman
sabe lo de hacer una radiografia...

235
00:17:35,263 --> 00:17:36,930
...que es simplemente...

236
00:17:37,306 --> 00:17:40,058
Oye papá, lo que sea que haya pasado.
con tu escaneo?

237
00:17:40,226 --> 00:17:42,352
¿Recibiste los resultados?

238
00:17:43,312 --> 00:17:46,732
Sí, lo hice...

239
00:17:46,899 --> 00:17:49,109
...y todavía estoy en remisión.

240
00:17:49,277 --> 00:17:53,822
Así que todos tendréis que estar atrapados.
conmigo por un tiempo más.

241
00:17:53,990 --> 00:17:55,073
Saludos, amigo.

242
00:17:57,452 --> 00:18:00,162
¿Y tú, Hank?
¿Cómo te sientes estos días?

243
00:18:00,329 --> 00:18:02,372
Ya sabes, llegar allí.

244
00:18:02,540 --> 00:18:07,085
El otro día tuvo una gran reunión.
con todos los tontos de la DEA.

245
00:18:07,962 --> 00:18:09,755
¿Qué fue eso?

246
00:18:10,173 --> 00:18:13,008
Nada. Sólo un callejón sin salida.

247
00:18:13,176 --> 00:18:14,926
Él tampoco me lo dirá.

248
00:18:15,094 --> 00:18:17,220
Al parecer, todo es muy secreto.

249
00:18:18,431 --> 00:18:21,433
Oye, Walt, ¿me haces un favor?

250
00:18:22,560 --> 00:18:25,937
marie trabaja mañana
y hay un espectáculo de gemas y minerales...

251
00:18:26,105 --> 00:18:30,609
...inauguración en el recinto ferial.
Me preguntaba si podrías llevarme.

252
00:18:31,402 --> 00:18:33,653
Sí. Seguro.

253
00:18:34,071 --> 00:18:36,490
Yo tenía una colección propia
en la escuela secundaria.

254
00:18:36,657 --> 00:18:40,285
Quiero decir, nada especial.
Sólo berilos y granates de nivel básico...

255
00:18:40,453 --> 00:18:42,913
...una turmalina negra transitable.

256
00:18:43,080 --> 00:18:44,790
- Gire a la derecha aquí.
- Bueno.

257
00:18:44,957 --> 00:18:50,921
Pero tenía un trozo de morganita.
eso fue muy especial.

258
00:18:51,380 --> 00:18:55,550
Había sido tratado térmicamente
entonces tenía ese elenco clásico.

259
00:18:55,718 --> 00:18:59,471
Ese tono rosa, casi salmón,
¿sabes?

260
00:18:59,639 --> 00:19:02,265
Hola Walt,
No hay espectáculo de rock, ¿vale?

261
00:19:02,725 --> 00:19:06,645
Sólo dije eso para que Marie no se asustara.
Aquí. Gire a la derecha aquí.

262
00:19:10,775 --> 00:19:12,818
¿Alocado por qué?

263
00:19:14,403 --> 00:19:16,404
Hank, ¿adónde vamos?

264
00:19:21,452 --> 00:19:23,411
¿Tienes hambre?

265
00:19:25,122 --> 00:19:27,082
No estamos aquí por el pollo.

266
00:19:28,000 --> 00:19:29,835
Mata el motor.

267
00:19:33,089 --> 00:19:35,173
Está bien.

268
00:19:35,675 --> 00:19:38,343
estas listo
¿Para que te vuelvas loco?

269
00:19:39,053 --> 00:19:40,554
Seguro.

270
00:19:40,721 --> 00:19:44,641
Gustavo Fring, ¿lo recuerdas?

271
00:19:44,934 --> 00:19:48,311
él vino al hospital
después del tiroteo. ¿Poner la recompensa?

272
00:19:48,479 --> 00:19:52,941
Patrocina la DEA Fun Run
cada año. ¿Lo conociste?

273
00:19:53,109 --> 00:19:58,321
Sí, el tipo Fun Run. Sí.
Ese tipo, sí. ¿Qué pasa con él?

274
00:19:58,489 --> 00:20:02,993
Bueno, sospecho... no puedo probarlo,
Eso sí, pero sospecho...

275
00:20:03,995 --> 00:20:06,204
...el hombre es un traficante de drogas.

276
00:20:08,916 --> 00:20:11,334
Sí. Metanfetamina.

277
00:20:11,502 --> 00:20:14,796
Quiero decir, honesto con Dios,
Realmente creo...

278
00:20:14,964 --> 00:20:18,633
...que este tipo puede ser uno
de los mayores motores del suroeste.

279
00:20:18,801 --> 00:20:20,176
¿Recuerdas a Gale Boetticher?

280
00:20:20,344 --> 00:20:22,888
- ¿Ese saco triste de la cinta de karaoke?
- Sí.

281
00:20:23,055 --> 00:20:27,017
Y dijiste que él no te golpeó
¿Como ser del tipo jefe?

282
00:20:27,184 --> 00:20:29,227
Que había un tipo más grande
ahí fuera.

283
00:20:29,395 --> 00:20:33,899
- Hank, eso fue sólo una especulación.
- No importa. me hizo seguir así.

284
00:20:34,066 --> 00:20:35,984
¿Y adivina qué encuentro?

285
00:20:36,152 --> 00:20:40,739
Las huellas dactilares del hombre pollo
en la escena del asesinato de Boetticher.

286
00:20:41,157 --> 00:20:44,868
- Entonces lo traemos...
- ¿Crees que Gustavo Fring...?

287
00:20:45,036 --> 00:20:46,578
...¿mató a Gale Boetticher?

288
00:20:46,913 --> 00:20:47,996
Probablemente no.

289
00:20:48,164 --> 00:20:51,333
Estos tipos suelen ser un tonto.
para apretar el gatillo, ¿verdad?

290
00:20:51,500 --> 00:20:54,419
Pero sus huellas digitales están ahí.
fue suficiente para traerlo. Así que yo...

291
00:20:54,629 --> 00:20:56,630
¿Entonces lo llevaste a la policía?

292
00:20:57,423 --> 00:21:00,592
Bien. Se sienta a hablar con nosotros,
el problema es que...

293
00:21:00,760 --> 00:21:02,802
¿Qué le preguntaste?
¿Qué dijo?

294
00:21:02,970 --> 00:21:05,347
Walt,
¿Me dejarás terminar mi historia aquí?

295
00:21:05,514 --> 00:21:09,476
Lo siento, solo estoy
interesado, ¿sabes?

296
00:21:09,644 --> 00:21:14,648
Está bien. lo que sea. Así que lo traemos
y procede a patearnos el trasero.

297
00:21:14,815 --> 00:21:17,817
¿Bueno? el tiene una explicacion
por las huellas dactilares.

298
00:21:17,985 --> 00:21:21,821
Tiene una coartada para el asesinato de Gale.
Tiene razones para todo.

299
00:21:21,989 --> 00:21:25,367
este chico
es Términos de cariño convincente.

300
00:21:25,534 --> 00:21:27,452
¿Entonces él no es culpable?

301
00:21:27,620 --> 00:21:30,664
Sí. En cuanto a la DEA
Y la APD están preocupadas, él no.

302
00:21:30,831 --> 00:21:33,875
Oficialmente, Fring no es sospechoso.

303
00:21:34,460 --> 00:21:36,044
Pero te lo digo...

304
00:21:36,504 --> 00:21:39,881
...algo en el fondo dice
él es mi chico.

305
00:21:40,216 --> 00:21:42,217
Sólo tengo que demostrarlo.

306
00:21:44,887 --> 00:21:48,431
Hank, ¿por qué me cuentas esto?

307
00:21:50,393 --> 00:21:52,435
Necesito un favor.

308
00:21:53,604 --> 00:21:54,813
¿Qué favor?

309
00:21:56,190 --> 00:21:59,484
Ves esa camioneta Volvo
por allá?

310
00:22:00,236 --> 00:22:03,029
El tipo conduce un Volvo de 10 años.
Es brillante.

311
00:22:03,406 --> 00:22:05,281
De todos modos, escucha...

312
00:22:05,825 --> 00:22:08,827
...lo que necesito que hagas...

313
00:22:10,162 --> 00:22:12,122
...pégale esto.

314
00:22:15,334 --> 00:22:17,043
Rastreador GPS.

315
00:22:17,211 --> 00:22:21,631
La esposa piensa que su esposo está bromeando
sobre ella pero quiere estar segura?

316
00:22:21,799 --> 00:22:25,093
Pega esto en el auto...
Esta parte de aquí es un imán.

317
00:22:25,261 --> 00:22:26,928
...y ver adónde va.

318
00:22:27,096 --> 00:22:28,263
Genial, ¿eh?

319
00:22:28,431 --> 00:22:31,182
Dos ochenta y nueve de SkyMall.

320
00:22:31,726 --> 00:22:34,519
No es visualización en vivo.
así que tenemos que volver más tarde...

321
00:22:34,687 --> 00:22:37,439
...y quítatelo
y pégalo en la computadora.

322
00:22:37,606 --> 00:22:40,608
Aún así, un momento bastante sorprendente.
estamos viviendo.

323
00:22:40,776 --> 00:22:42,152
Hank, ¿no es eso ilegal?

324
00:22:42,319 --> 00:22:46,448
Quiero decir, ¿no hay algún tipo
de registro ilegal y algo así...

325
00:22:46,615 --> 00:22:52,370
se le conoce como extralegal.
Pero créeme, es nuestro pequeño secreto.

326
00:22:53,205 --> 00:22:57,208
Mira, es fácil, ¿vale?
Esto es lo que haces.

327
00:22:57,376 --> 00:23:00,754
Te desatas el cordón del zapato
y te diriges hacia el restaurante.

328
00:23:00,921 --> 00:23:02,589
Estás pasando por delante del coche...

329
00:23:02,757 --> 00:23:05,675
... mira hacia abajo y, "Oye, maldita sea,
mi zapato está desatado." ¿Bueno?

330
00:23:05,843 --> 00:23:09,012
Ahora, cuando te agachas
para atarte el zapato...

331
00:23:09,180 --> 00:23:11,306
...metas esto en el hueco de la rueda.

332
00:23:11,474 --> 00:23:16,102
- Entonces entras y no lo sé...
- Hank, no me siento bien con esto.

333
00:23:16,270 --> 00:23:19,606
Sé que este tipo de cosas
está fuera de tu zona de confort...

334
00:23:19,774 --> 00:23:22,233
No, lo digo en serio. Esto es un error.

335
00:23:23,110 --> 00:23:25,445
Walt,
Necesito que me ayudes, ¿vale?

336
00:23:25,613 --> 00:23:27,363
Esto es realmente importante para mí.

337
00:23:27,531 --> 00:23:30,867
¿Me vas a hacer suplicar?
Vamos. Sólo pégalo ahí.

338
00:23:38,042 --> 00:23:39,375
Sí.

339
00:23:40,044 --> 00:23:42,087
Simplemente actúa normal.

340
00:24:24,713 --> 00:24:26,297
¿Puedo ayudarlo?

341
00:24:30,094 --> 00:24:31,427
L...l...

342
00:24:31,595 --> 00:24:34,264
Señor, ¿puedo ayudarle?

343
00:24:39,103 --> 00:24:41,646
Yo no lo hice. ¿Ver?

344
00:24:41,814 --> 00:24:44,399
- Yo no lo hice.
- Hazlo.

345
00:24:47,736 --> 00:24:49,612
Hazlo.

346
00:24:49,780 --> 00:24:52,073
¿Puedo ayudarte con tu pedido?

347
00:25:10,801 --> 00:25:12,302
¿Qué diablos es él...?

348
00:25:20,102 --> 00:25:24,230
Sólo me aseguré de que estuviera seguro.

349
00:25:24,982 --> 00:25:27,066
Oye, ¿dónde está mi refresco?

350
00:25:28,694 --> 00:25:32,197
Es una broma. Vamos. Vamos.

351
00:25:47,713 --> 00:25:49,589
Sí, ese.

352
00:26:04,021 --> 00:26:09,234
Lo juro por Dios, pensé que estaba conduciendo
el hombre a una exposición de gemas y minerales.

353
00:26:09,401 --> 00:26:12,528
De repente me tiene
entrando a tu restaurante...

354
00:26:12,696 --> 00:26:15,281
...y diciéndome
que te está investigando.

355
00:26:15,449 --> 00:26:18,326
Mira tu y yo
hemos tenido nuestras diferencias...

356
00:26:18,494 --> 00:26:20,453
...pero yo nunca lo haría...

357
00:26:23,916 --> 00:26:29,170
Mira, mi cuñado,
en cuanto a evidencia, no tiene nada.

358
00:26:29,338 --> 00:26:31,673
Está operando basándose en puras conjeturas.

359
00:26:31,840 --> 00:26:34,592
Y nadie, ni una sola persona.
con el que trabaja...

360
00:26:34,760 --> 00:26:39,597
...piensa que eres alguien más
que el propietario de una cadena de comida rápida.

361
00:26:39,890 --> 00:26:42,058
Pero si algo sucediera
¿A Hank?

362
00:26:42,226 --> 00:26:46,896
Eso sólo llamaría su atención.
a ti y por tanto, a mí también.

363
00:26:47,231 --> 00:26:51,526
Tenemos un interés mutuo
para resolver esto sin violencia.

364
00:26:52,569 --> 00:26:57,448
me aseguraré
que no descubre nada.

365
00:27:07,042 --> 00:27:08,084
¡Jesse!

366
00:27:08,669 --> 00:27:11,838
¿Qué? Ah, oye.
No esperes a que te inviten.

367
00:27:14,008 --> 00:27:15,842
¿Estamos solos?

368
00:27:18,721 --> 00:27:21,597
- Entonces, ¿dónde nos encontramos?
- ¿Dónde estamos y respecto de qué?

369
00:27:21,765 --> 00:27:25,727
¿Dónde estamos con la cosa?
que se suponía que debías hacer?

370
00:27:25,894 --> 00:27:27,478
Supongo que no lo has hecho.

371
00:27:28,605 --> 00:27:32,358
No lo perdiste, ¿verdad?
Me dirías si lo perdieras, ¿verdad?

372
00:27:32,526 --> 00:27:34,193
Oh, Jesús.

373
00:27:34,903 --> 00:27:38,531
Estúpido. estas batiendo
Para hacerlo, hazlo tú mismo.

374
00:27:38,699 --> 00:27:42,035
Si no me vio venir
como si fuera una especie de...

375
00:27:42,911 --> 00:27:45,705
Muy bien, mira.
Nuestro horario ha avanzado.

376
00:27:46,123 --> 00:27:49,625
Tienes que hacer esta reunión.
sucederá esta semana.

377
00:27:49,793 --> 00:27:51,753
Mañana. Esta noche, si es posible.

378
00:27:51,920 --> 00:27:55,882
Ah, esta noche. ¿Qué estás, drogado?

379
00:27:56,050 --> 00:28:01,054
Mi cuñado,
¿Mi cuñado agente de la DEA?

380
00:28:01,347 --> 00:28:03,598
Está tras Gus.

381
00:28:09,313 --> 00:28:12,857
¿Escuchaste lo que acabo de decir?
Mi cuñado está tras Gus.

382
00:28:13,025 --> 00:28:17,236
Sí, sí, sí, lo tengo.
tu cuñado. Vale, estoy pensando.

383
00:28:20,532 --> 00:28:26,913
Mirar. Entonces, ¿y si esto es
¿Te gustan las matemáticas o el álgebra?

384
00:28:27,081 --> 00:28:31,417
Agregamos una bolsa de ducha plus
a un idiota negativo...

385
00:28:31,585 --> 00:28:34,128
...y obtienes, como,
cero bolsas de ducha.

386
00:28:35,255 --> 00:28:37,507
Tengo algunas matemáticas para ti.

387
00:28:37,674 --> 00:28:41,302
Hank atrapando a Gus
equivale a que Hank nos atrape.

388
00:28:42,721 --> 00:28:47,016
Hank, es implacable, ¿de acuerdo?
Él no se rendirá.

389
00:28:47,184 --> 00:28:50,269
Sí, bueno, no tiene nada.
es todo lo que puedo decir.

390
00:28:50,437 --> 00:28:53,648
- ¿Cómo sabes eso?
- Porque todavía está en la superficie.

391
00:28:53,816 --> 00:28:58,611
Creo que un tipo como Gus lo dejaría
¿Tu chico está cerca de él?

392
00:28:58,779 --> 00:29:01,781
Él romperá su cortador de cajas
en su lamentable culo cojo.

393
00:29:02,783 --> 00:29:07,703
Así que ni siquiera lo has visto
¿Desde aquella vez en el restaurante?

394
00:29:12,251 --> 00:29:13,918
Bueno.

395
00:29:16,755 --> 00:29:19,549
Pensar. Está bien.

396
00:29:24,138 --> 00:29:26,597
Tienen que estar pensando
que hemos hablado.

397
00:29:27,182 --> 00:29:31,853
Entonces necesitas decirle a Mike que
Están preocupados por la investigación de Hank.

398
00:29:32,020 --> 00:29:35,398
¿Bueno? hank ya lo sabe
quién eres, por cierto.

399
00:29:35,566 --> 00:29:40,486
Y además, en realidad mataste a Gale.
entonces eso es todo.

400
00:29:40,654 --> 00:29:44,699
Todo esto es buen forraje para ti.
para solicitar una reunión con Gus...

401
00:29:44,867 --> 00:29:48,327
...para que puedas discutir
lo que dirías si te preguntaran.

402
00:29:48,495 --> 00:29:51,622
¿Bueno? Ahora solo dices
que quieres ser...

403
00:29:51,790 --> 00:29:55,793
No, eso necesitas poder
ser entrenado adecuadamente.

404
00:29:55,961 --> 00:29:58,087
Entonces, cuando estés cerca de él...

405
00:29:58,422 --> 00:29:59,797
... pones esto en práctica.

406
00:30:00,799 --> 00:30:04,218
Mike solo me lo va a decir
cerrar la boca si me arrestan.

407
00:30:04,386 --> 00:30:08,181
- No va a concertar ninguna reunión.
- Pues entonces insiste, ¡maldita sea!

408
00:30:08,432 --> 00:30:10,141
Actuar en pánico.

409
00:30:10,309 --> 00:30:12,310
El trasero de Gus está en juego.

410
00:30:12,478 --> 00:30:15,313
Él se reunirá contigo
si él piensa que eres una carga.

411
00:30:15,481 --> 00:30:19,484
No. Él me desperdiciará.
si él piensa que soy una carga.

412
00:30:19,943 --> 00:30:21,235
¿Sabes que?

413
00:30:21,403 --> 00:30:23,112
Lo que sea, hombre.

414
00:30:23,280 --> 00:30:24,489
Voy a mear.

415
00:31:12,120 --> 00:31:16,791
Creo que recibiste una llamada telefónica.

416
00:31:24,132 --> 00:31:25,550
¿Algo importante?

417
00:31:55,497 --> 00:31:58,165
- ¿Sí?
- Investigué un poco.

418
00:31:58,333 --> 00:32:00,918
- ¿Y?
- Ni la DEA...

419
00:32:01,086 --> 00:32:04,171
...ni la APD te considera
una persona de interés.

420
00:32:04,339 --> 00:32:07,216
Schrader te está mirando
totalmente solo.

421
00:32:07,384 --> 00:32:10,219
- Una voz en el desierto.
- ¿Tiene recursos?

422
00:32:10,387 --> 00:32:13,723
Solo él, su tarjeta de crédito.
y su chófer Walter.

423
00:32:13,890 --> 00:32:18,394
Estaría suicidándose profesionalmente si
Si volviéramos a mencionarle a Merkert.

424
00:32:18,562 --> 00:32:22,106
- ¿No hay orden judicial para ese dispositivo de rastreo?
- No.

425
00:32:22,274 --> 00:32:26,193
El tipo se ha vuelto totalmente inconformista.
Es la señorita Daisy con binoculares.

426
00:32:26,361 --> 00:32:29,238
Cuidamos nuestras espaldas,
No le tiramos ningún hueso.

427
00:32:29,406 --> 00:32:30,823
Nunca presentará un caso.

428
00:32:31,283 --> 00:32:34,994
- ¿Qué pasa con Chile?
- Si no encuentro ningún rastro antes del 89...

429
00:32:35,162 --> 00:32:37,580
... Dudo seriamente que Schrader pueda hacerlo.

430
00:32:37,748 --> 00:32:40,708
me parece
El mayor problema es el cartel.

431
00:32:40,876 --> 00:32:44,712
Ahora podemos manejarlos.
si eso es todo lo que tenemos en nuestro plato.

432
00:32:44,963 --> 00:32:49,759
Pero lidiar con Schrader
¿Y los mexicanos al mismo tiempo?

433
00:32:50,177 --> 00:32:54,221
Si él está mirando
cuando hacen un movimiento...

434
00:32:54,556 --> 00:32:57,350
...podría ser la tormenta perfecta.

435
00:32:57,726 --> 00:32:59,101
Gracias.

436
00:32:59,269 --> 00:33:01,228
Estaré en contacto.

437
00:33:32,177 --> 00:33:35,388
no se cuantas abuelas
y abuelos que tenemos.

438
00:33:35,555 --> 00:33:37,807
¿Hay un par de ellos?
en ver terreno?

439
00:33:37,974 --> 00:33:41,644
Bueno, es "La polca de los abuelos".

440
00:33:50,904 --> 00:33:52,780
Hola Héctor.

441
00:33:56,910 --> 00:34:00,788
El cartel me ha dado
su ultimátum.

442
00:34:00,956 --> 00:34:03,124
A lo que he dicho que no.

443
00:34:06,128 --> 00:34:10,798
Agente Schrader de la DEA, es una preocupación.

444
00:34:13,260 --> 00:34:15,970
Está investigando mi pasado.

445
00:34:29,568 --> 00:34:32,737
¿Es hoy el día, Héctor?

446
00:34:39,119 --> 00:34:42,204
Gustavo, siéntate.
Me estás poniendo nervioso.

447
00:34:47,127 --> 00:34:49,628
Es un buen plan. Confía en ti mismo.

448
00:34:49,796 --> 00:34:51,630
Todo va a estar bien.

449
00:35:12,736 --> 00:35:14,278
¿Estás loco?

450
00:35:14,821 --> 00:35:16,864
¡El jefe te arrancará las pelotas!

451
00:35:17,282 --> 00:35:19,241
¿Qué vas a contar?

452
00:35:20,160 --> 00:35:21,452
¿Y tú?

453
00:35:21,912 --> 00:35:23,996
No van a decir nada.

454
00:35:24,289 --> 00:35:26,457
Les gusta lo que ven.

455
00:35:41,848 --> 00:35:44,350
no vas a ofrecer
¿Algo para nuestros invitados?

456
00:35:44,643 --> 00:35:46,936
¿Quién dice que son invitados?

457
00:35:47,395 --> 00:35:50,898
Si el jefe quiere que beban...

458
00:35:51,650 --> 00:35:53,526
...beben.

459
00:35:57,823 --> 00:36:00,825
Entonces... los hermanos pollo.

460
00:36:02,619 --> 00:36:04,495
Me gusta tu restaurante.

461
00:36:07,874 --> 00:36:10,668
¿Carne oscura y carne blanca?

462
00:36:11,044 --> 00:36:13,420
No me parezcan hermanos.

463
00:36:17,008 --> 00:36:18,133
¡Por fin!

464
00:36:18,301 --> 00:36:19,927
¡Los maestros cocineros!

465
00:36:21,137 --> 00:36:22,721
Ustedes dos...

466
00:36:24,432 --> 00:36:26,767
Ese pollo que cocinas...

467
00:36:27,018 --> 00:36:31,689
Lo juro, tiene que ser el más rico.
pollo en todo México.

468
00:36:32,357 --> 00:36:33,399
Gracias Don Eladio.

469
00:36:33,900 --> 00:36:35,150
Es un gran honor.

470
00:36:35,527 --> 00:36:36,569
Max es el chef.

471
00:36:36,736 --> 00:36:38,445
Los elogios son todos suyos.

472
00:36:38,905 --> 00:36:40,155
Gustavo es demasiado modesto.

473
00:36:40,365 --> 00:36:42,283
No habría restaurante sin él.

474
00:36:42,742 --> 00:36:45,744
Bueno, como sea que lo hagan ustedes dos, sigan así.

475
00:36:46,037 --> 00:36:50,249
Tu pollo, es tan... picante.

476
00:36:51,084 --> 00:36:52,585
Picante.

477
00:36:52,836 --> 00:36:55,754
Pero no sabe
como al estilo mexicano.

478
00:36:56,047 --> 00:36:58,048
Es una receta que aprendí en Chile...

479
00:36:58,216 --> 00:37:01,051
...que he modificado un poco
para el paladar mexicano.

480
00:37:01,303 --> 00:37:05,973
Apuesto que nos gusta un poco más de chile.
que ustedes los chilenos.

481
00:37:06,474 --> 00:37:10,978
¡A los mexicanos nos gusta una buena patada fuerte!

482
00:37:18,069 --> 00:37:21,447
Entonces... si tu pareja es el chef...

483
00:37:22,532 --> 00:37:23,949
...entonces ¿quién eres tú?

484
00:37:24,534 --> 00:37:27,494
¡No me digas que eres sólo el catador!

485
00:37:28,496 --> 00:37:32,124
Me encargo de las operaciones comerciales.

486
00:37:33,418 --> 00:37:36,086
Gustavo es un brillante hombre de negocios.

487
00:37:36,254 --> 00:37:38,088
Es el empresario.

488
00:37:38,673 --> 00:37:39,924
Bien, bien.

489
00:37:41,551 --> 00:37:43,260
Pero dime algo.

490
00:37:44,721 --> 00:37:47,139
Ese pollo, tan fabuloso...

491
00:37:48,058 --> 00:37:50,100
...tan excelente...

492
00:37:50,393 --> 00:37:52,937
Además de eso, ¿qué más
tienes en tu menú?

493
00:37:53,855 --> 00:37:55,439
Disponemos de varias guarniciones.

494
00:37:55,857 --> 00:37:57,733
Arroz. Frijoles.

495
00:37:58,151 --> 00:38:00,527
A veces nos preparamos
un entrante de carnitas...

496
00:38:00,820 --> 00:38:03,530
...si nos encontramos con carne fresca
en el mercado.

497
00:38:04,824 --> 00:38:05,866
¿Algo más?

498
00:38:07,077 --> 00:38:08,535
Vamos, sé honesto.

499
00:38:09,329 --> 00:38:13,499
¿No hay nada más que ofrezcas?
¿Una pequeña muestra de algo más?

500
00:38:13,667 --> 00:38:16,460
¿Algo al lado?

501
00:38:17,253 --> 00:38:21,465
Porque cuando envío a mis hombres
a tu restaurante...

502
00:38:22,509 --> 00:38:25,761
... ellos regresan
con algo más que pollo.

503
00:38:26,304 --> 00:38:28,555
Vuelven con drogas.

504
00:38:30,600 --> 00:38:32,434
Regresan alto.

505
00:38:34,187 --> 00:38:36,855
Les estás vendiendo narcóticos.

506
00:38:37,107 --> 00:38:39,858
Metanfetamina.

507
00:38:42,112 --> 00:38:44,154
Con todo respeto, Don Eladio.

508
00:38:44,322 --> 00:38:45,864
No se lo vendí.

509
00:38:46,032 --> 00:38:47,866
Les di muestras.

510
00:38:48,827 --> 00:38:50,285
Muestras.

511
00:38:52,247 --> 00:38:54,707
Algún hombre de negocios.

512
00:38:55,291 --> 00:38:58,460
Les di muestras para que te las dieran.

513
00:38:59,879 --> 00:39:01,672
Para presentarle nuestro producto.

514
00:39:01,923 --> 00:39:04,008
Don Eladio, Gustavo no quiso ofender.

515
00:39:04,467 --> 00:39:07,261
Pero él... es decir nosotros...

516
00:39:07,512 --> 00:39:10,514
...no se le ocurre otra manera
para llamar tu atención.

517
00:39:11,683 --> 00:39:13,767
Queremos trabajar contigo, Don Eladio.

518
00:39:15,061 --> 00:39:18,522
Sé todo sobre la metanfetamina.

519
00:39:21,067 --> 00:39:24,278
Esa es la cocaína de los pobres.

520
00:39:25,822 --> 00:39:31,160
Sólo lo utilizan ciclistas y paletos.

521
00:39:32,370 --> 00:39:35,205
No hay dinero en ello.

522
00:39:35,623 --> 00:39:37,082
¿Puedo, don Eladio...?

523
00:39:37,459 --> 00:39:39,501
Soy bioquímico de formación.

524
00:39:39,711 --> 00:39:42,254
La metanfetamina que fabricamos
es muy superior...

525
00:39:42,505 --> 00:39:45,758
...a la llamada manivela de motociclista
usted sabe de.

526
00:39:46,092 --> 00:39:47,718
Está cristalizado, como el vidrio.

527
00:39:48,261 --> 00:39:49,303
Más puro.

528
00:39:49,471 --> 00:39:51,638
Y la quiralidad de la molécula...

529
00:39:51,806 --> 00:39:54,183
...su propia estructura, es diferente.

530
00:39:54,350 --> 00:39:56,310
El efecto narcótico es mucho más potente.

531
00:39:56,561 --> 00:39:59,646
Este producto es la droga del futuro.

532
00:40:00,732 --> 00:40:02,608
Triplicará sus ganancias.

533
00:40:03,735 --> 00:40:04,902
Quizás cuádruple.

534
00:40:06,780 --> 00:40:08,781
No sólo son buenos cocineros...

535
00:40:08,948 --> 00:40:10,949
...son fantásticos paleando estiércol.

536
00:40:18,792 --> 00:40:22,377
En este momento usted se ocupa casi exclusivamente
con cocaína.

537
00:40:22,629 --> 00:40:24,671
Pero la planta de coca no puede crecer.
en México.

538
00:40:25,381 --> 00:40:27,925
No sois más que intermediarios...

539
00:40:28,093 --> 00:40:30,094
...para los colombianos.

540
00:40:30,553 --> 00:40:34,848
Te recortan un porcentaje por
contrabando a través de la frontera.

541
00:40:37,310 --> 00:40:40,979
Pero la mayor parte
de las ganancias va para ellos...

542
00:40:42,065 --> 00:40:45,984
...a pesar de tu suposición
de todo el riesgo.

543
00:40:46,736 --> 00:40:48,737
Esta nueva metanfetamina cristalina...

544
00:40:48,905 --> 00:40:53,826
es más fuerte,
Más adictivo que la cocaína...

545
00:40:54,369 --> 00:40:57,412
...lo que significa
se moverá en mayor volumen.

546
00:40:57,580 --> 00:41:00,582
Pero lo más importante,
es completamente artificial.

547
00:41:00,959 --> 00:41:03,085
Podemos mostrarte
como fabricarlo...

548
00:41:03,253 --> 00:41:04,419
...justo aquí en México.

549
00:41:05,130 --> 00:41:07,840
Y te quedas con todas las ganancias.

550
00:41:11,594 --> 00:41:14,638
A mis hombres les gusta su producto.

551
00:41:18,017 --> 00:41:21,270
Héctor, ¿qué te pasa?

552
00:41:21,437 --> 00:41:24,898
¿Por qué no conseguiste gafas?
para nuestros invitados?

553
00:41:25,984 --> 00:41:27,985
Seguir.

554
00:41:32,157 --> 00:41:35,200
Eres todo un talento.

555
00:41:36,035 --> 00:41:40,247
Apuesto a que aprendiste a cocinar
de tu mamá. ¿no es eso cierto?

556
00:41:41,416 --> 00:41:46,253
Pero... ¿qué pasa con la química?

557
00:41:46,963 --> 00:41:49,548
Estudié en la Universidad de Santiago.

558
00:41:49,757 --> 00:41:51,967
Gustavo pagó mi educación.

559
00:41:52,135 --> 00:41:53,218
¿Ah, de verdad?

560
00:41:54,012 --> 00:41:59,099
Tengo títulos en bioquímica.
e ingeniería química.

561
00:41:59,434 --> 00:42:01,768
Con una mínima inversión de capital...

562
00:42:01,978 --> 00:42:04,396
...podemos configurar
Un laboratorio de calidad para usted.

563
00:42:04,564 --> 00:42:07,816
Entrena a tu propia gente
para fabricar grandes cantidades...

564
00:42:07,984 --> 00:42:09,860
...de metanfetamina de alta pureza.

565
00:42:11,279 --> 00:42:12,321
¡Fantástico!

566
00:42:16,367 --> 00:42:17,701
Pero dime una cosa.

567
00:42:18,286 --> 00:42:20,370
Si eres el cocinero...

568
00:42:20,538 --> 00:42:22,706
¿Por qué lo necesito?

569
00:42:25,543 --> 00:42:26,668
¿Señor?

570
00:42:27,962 --> 00:42:29,129
Tú.

571
00:42:29,297 --> 00:42:30,881
Hombre de negocios.

572
00:42:31,049 --> 00:42:35,969
¿Por qué debería negociar con alguien?
¿Quién no me respeta?

573
00:42:36,930 --> 00:42:41,558
¿Quién me insulta al tratar?
¿Debajo de mis narices sin mi permiso?

574
00:42:42,560 --> 00:42:45,604
¿Quién me manipula para una reunión...?

575
00:42:47,273 --> 00:42:49,191
...¿frente a mis propios hombres?

576
00:42:50,276 --> 00:42:52,611
¿Para qué te necesito?

577
00:42:54,572 --> 00:42:56,323
Don Eladio. Por favor.

578
00:42:56,491 --> 00:42:58,158
No vendí nada.

579
00:42:58,409 --> 00:43:00,535
Pido disculpas si te ofendes...

580
00:43:00,703 --> 00:43:03,914
...por mi método
de obtener esta reunión.

581
00:43:04,249 --> 00:43:07,501
Simplemente tomé la iniciativa.

582
00:43:08,503 --> 00:43:12,506
No quise insultar.

583
00:43:12,924 --> 00:43:14,883
Don Eladio,
Gustavo no quiso ofender.

584
00:43:15,176 --> 00:43:16,760
Conozco a Gustavo como a un hermano.

585
00:43:16,928 --> 00:43:18,262
Es un hombre honorable.

586
00:43:18,429 --> 00:43:21,181
El hombre más leal que he conocido.

587
00:43:21,599 --> 00:43:23,642
el me rescato
de los barrios marginales de Santiago.

588
00:43:23,810 --> 00:43:25,435
¡Él me hizo el hombre que soy hoy!

589
00:43:26,020 --> 00:43:28,397
Gustavo es un genio.
¡Él te hará ganar millones!

590
00:43:28,815 --> 00:43:32,109
Sólo encuentra en tu corazón perdonarlo.
este pequeño error.

591
00:43:32,944 --> 00:43:33,986
Por favor...

592
00:43:35,738 --> 00:43:36,780
Él es mi socio.

593
00:43:37,156 --> 00:43:39,741
¡Lo necesito! ¡Lo juro por Dios!

594
00:44:16,195 --> 00:44:17,237
Míralo.

595
00:44:17,405 --> 00:44:18,947
Le hiciste esto.

596
00:44:19,782 --> 00:44:22,993
Ahora, mírelo.

597
00:44:36,799 --> 00:44:38,300
Escúchame.

598
00:44:38,968 --> 00:44:43,597
La única razón por la que estás vivo
y el no es...

599
00:44:44,807 --> 00:44:48,101
...es porque sé quién eres.

600
00:44:48,853 --> 00:44:49,978
Pero entiende...

601
00:44:50,646 --> 00:44:52,647
Ya no estás en Chile.

602
00:45:04,952 --> 00:45:06,244
Mi consejo...

603
00:45:07,622 --> 00:45:09,539
Quédate con el pollo.

604
00:45:46,744 --> 00:45:48,703
Mírame, Héctor.

605
00:45:54,919 --> 00:45:59,506
Mírame.

606
00:46:21,529 --> 00:46:23,572
Tal vez la próxima vez.
